پیام سبزاندیشان

عنوان مقاله

نویسنده

مترجم

دوره

شماره

صفحه

اسپرانتو، زبانی برای گفتگوی تمدن‌ها

رناتو کورسه‌تی

حمزه شفیعی

1

1

3

تاریخ اسپرانتو در ایران بخش (1)

علیرضا دولتشاهی

1

1

5

بیانیه پراگ جنبش زبان بین‌المللی اسپرانتو

1

1

7

چه هستیم و چه هدفی داریم؟ بخش (1)

اسمو بولر

محمدرضا ترابی

1

1

8

گرابوفسکی، پدر شعر اسپرانتو

علیرضا دولتشاهی

1

1

11

پیام پیر پارسا

حسین وحیدی

1

1

14

پروژه زبان سلام

حمزه شفیعی

1

1

16

زیگورات چغازنبیل

رعنا عابدیان

1

1

17

اسپرانتو و گفتگوی تمدن‌ها

غلامرضا آذرهوشنگ

1

2

3

لودویک لازارو زامنهوف

محمدرضا ترابی

1

2

6

علل پیدایش اندیشه ایجاد زبان بین‌المللی و اسپرانتو

م. پ. حبیب‌پور

1

2

8

تاریخ اسپرانتو در ایران بخش (2)

علیرضا دولتشاهی

1

2

10

چه هستیم و چه هدفی داریم؟ بخش (2)

دونکان کارترس

محمدرضا ترابی

1

2

12

سفر به کنگره آسیایی اسپرانتو (کره جنوبی)

نیره ابراهیم‌پور

1

2

18

تاریخ اسپرانتو در ایران (3) 

علیرضا دولتشاهی

1

3

3

استقبال از دوره‌ی مطالعات میان‌زبانشناسی

حمزه شفیعی

1

3

5

چه هستیم و چه هدفی داریم؟ بخش (3)

کاتالین اشمیت اولوز

محمدرضا ترابی

1

3

9

کتاب اول اسپرانتو

م. پ. حبیب‌پور

1

3

11

محيط سبز

نیره ابراهیم‌پور

1

3

14

سخنرانی دکتر زامنهوف در اولین کنگره جهانی

احمدرضا ممدوحی

1

3

15

چه هستیم و چه هدفی داریم؟ بخش (4)

رناتو کورسه‌تی

محمدرضا ترابی

1

4

10

انگلیسی زبان بین‌المللی یا ملی؟

احمدرضا ممدوحی

1

4

14

تاریخ اسپرانتو در ایران (4) 

علیرضا دولتشاهی

1

4

17

آلودگی ساحل‌ها

نیره ابراهیم‌پور

1

4

19

خدمات گذرنامه‌ای (Pasporta Servo)

حمزه شفیعی

1

4

20

اسپرانتو، ترجمه و ادبیات (1)

غلامرضا آذرهوشنگ

1

4

21

آلفرد نوبل

رضا ترابی

1

5

8

اولین بانوی صلح جهان

رضا ترابی

1

5

10

چه هستیم و چه هدفی داریم؟ بخش (5)

یوآخیم موریتز

رضا ترابی

1

5

12

تاریخ اسپرانتوی ایران  (5)

علیرضا دولتشاهی

1

5

15

اسپرانتو در کامپیوتر و اینترنت

احمدرضا ممدوحی

1

5

17

اسپرانتو، ترجمه و ادبیات (2)

غلامرضا آذرهوشنگ

1

5

23

مجله‌ی نیوزویک از اسپرانتو می‌گوید

جینان برانول

1

5

25

آدا سیکورسکا، بذرافشانی خستگی‌ناپذیر ….

وانگ لی هوآ

1

6

3

اسپرانتو در سینما، سینما در اسپرانتو (1)

1

6

5

زبان بین‌المللی

م. پ. حبیب‌پور

1

6

8

من تنها دلتنگی را می‌سرایم

علیرضا دولتشاهی

1

6

10

چه هستیم و چه هدفی داریم؟ بخش (6)

مارک فتز

محمدرضا ترابی

1

6

12

سازمان جهانی پزشکی اسپرانتو

کیهان صیادپور

1

6

15

تاریخ اسپرانتو در ایران (6)

علیرضا دولتشاهی

1

6

16

کمک‌های مردمی، اساس پیشرفت اسپرانتو

1

6

21

واقعیت‌های زیست محیطی

1

6

24

از زبان مادری تا زبان بین‌المللی

1

7

2

ايران، نخستين پيشنهادكننده‌ اسپرانتو به جامعه ملل

1

7

5

شبكه بين‌المللي ترجمه با استفاده از زبان اسپرانتو

کیهان صیادپور

1

7

9

تدريس و احساس قلبي من در ايران (1)

ترزا کاپیستا

سیمین عمرانی

1

7

10

چه هستیم و چه هدفی داریم؟ بخش (7)

اشپومنکا اشتمیچ

محمدرضا ترابی

1

7

13

تاریخ اسپرانتو در ایران (7)

علیرضا دولتشاهی

1

7

16

اسپرانتو و سینما (2)

حمزه شفیعی

1

7

19

اسپرانتو زبان ایده‌آل اروپا

نیره ابراهیم‌پور

1

7

22

محیط زیست

1

7

24

آیا انگلیسی واقعا پیروز شده است؟

Sean O Riain

1

8

5

تدريس و احساس قلبي من در ايران (2)

ترزا کاپیستا

سیمین عمرانی

1

8

6

موزه بین‌المللی اسپرانتو

نیره ابراهیم‌پور

1

8

11

بهره‌گیری از زبان اسپرانتو در تبلیغات انتخاباتی اروپا

بهجت ممدوحی

1

8

15

تاریخ اسپرانتو در ایران (8)

علیرضا دولتشاهی

1

8

16

اسپرانتو و سینما (3)

حمزه شفیعی

1

8

22

بیانیه حقوق افراد متعلق به اقلیت‌های ملی، نژادی، مذهبی و زبانی

1

9

2

فردوسی و زامنهوف

احمدرضا ممدوحی

1

9

4

اسپرانتو در ایران به روایت اسناد انجمن جهانی (1)

محمدرضا ترابی

1

9

8

موسیقی اسپرانتو

1

9

10

تدريس و احساس قلبي من در ايران (3)

ترزا کاپیستا

سیمین عمرانی

1

9

11

اسپرانتو جایگزینی مناسب برای زبان های استیلایی

روبرت فیلیپسون

نیره ابراهیم پور

1

9

15

تاریخ اسپرانتو در ایران (9)

علیرضا دولتشاهی

1

9

17

اسپرانتو به مثابه یک هنر

پ. م. حبیب ‌پور

1

9

19

ویکیپدیا به زبان اسپرانتو بیش از 19هزار مقاله

Arno Lagrange

نیره ابراهیم پور

1

9

20

بیانیه پکن (اختتام کنگره جهانی اسپرانتو در چین)

1

9

23

قهرمان ششمین المپیک شطرنج جهان، بانوی اسپرانتودان

چوک اسمیت

1

9

24

اومبرتو اکو و اسپرانتو

احمدرضا ممدوحی

1

10

4

چگونه اسپرانتيست فعال‌تري شويم؟

حمزه شفیعی

1

10

10

ابعاد روانشناختی مشکل زبان جهانی و اسپرانتو (1)

اسد محبوب

1

10

12

جلوه‌هاي مثبت و منفي دانته

غلامرضا آذرهوشنگ

1

10

18

اسپرانتو در ایران به روایت اسناد انجمن جهانی (2)

محمدرضا ترابی

1

10

20

تاریخ اسپرانتو در ایران (10)

علیرضا دولتشاهی

1

10

23

درباره ویلیام اولد نویسنده کتاب پدیده اسپرانتو

1

11

3

برخي از ويژگي‌هاي شگفت اسپرانتو

حسين عليزاده

1

11

8

حقوق بشر در حيطه‌ي زبان

رناتو کروسه‌تی

منیره فهمی

1

11

9

اسپرانتو در ایران به روایت اسناد انجمن جهانی (3)

محمدرضا ترابی

1

11

13

ابعاد روانشناختی مشکل زبان جهانی و اسپرانتو (2)

اسد محبوب

1

11

16

با موزه بين‌المللي صلح و همبستگي آشنا شويد

آناتولي يونس اف

سیمین عمرانی

1

11

20

تاریخ اسپرانتو در ایران (11)

علیرضا دولتشاهی

1

11

23

سخنرانی علمی برنده جایزه نوبل به اسپرانتو

1

12

3

زبان بین‌المللی: انگلیسی یا اسپرانتو

احمدرضا ممدوحی

1

12

9

ابعاد روانشناختی مشکل زبان جهانی و اسپرانتو (3)

اسد محبوب

1

12

18

چگونه با نابینایان و معلولین چشمی ارتباط برقرار کنیم؟

نابینایان اسپرانتیست ژاپن

یاشار کرروانلی

1

12

23

یک نماینده اسپرانتیست دیگر در پارلمان اروپا ـ برونيسلاو گِرِمِک

بهجت ممدوحی

1

14/13

4

ارباب حلقه‌ها و اسپرانتو

جی . آر. تالکین

احمدرضا ممدوحی

1

14/13

6

نجات از ديكتاتوري زبان انگليسي

1

14/13

10

جستجو براي زبان كامل ترجمه

اومبِرتو اِكو

احمدرضا ممدوحي

1

14/13

18

دنياي پس از اسپرانتو

احمدرضا ممدوحي

1

16/15

3

تاريخ اسپرانتوي ايران (12)

عليرضا دولتشاهي

1

16/15

15

در برابر زندگان يا مردگان؟!

حسين عليزاده

1

16/15

24

نظم نوین زبان جهانی

کلود پیرون

1

18/17

3

اسپرانتو در آسیا

محمد رضا ترابی

1

18/17

6

تاريخ اسپرانتوي ايران (13)

عليرضا دولتشاهي

1

18/17

8

خدمات گذرنامه‌ای Pasporta Servo و اهمیت آن

کیهان صیادپور

1

18/17

9

رموز ده‌گانه برای مکالمه خوب اسپرانتو

سیمین عمرانی

1

18/17

11

همه چیز درباره‌ی انجمن جهانی اسپرانتو

…. و محمود میربزرگی

1

18/17

22

دبیر کل یونسکو سال بین‌المللی زبان‌ها

1

19

3

تاريخ اسپرانتوي ايران (14)

عليرضا دولتشاهي

1

19

4

نویسندگان معاصر اسپرانتو: اسپومنکا اشتیمچ

محمدرضا ترابی

1

19

6

یادداشت‌های شبانه جنگ کرواسی

اسپومنکا اشتیمچ

اختر اعتمادی

1

19

7

زادروز زامنهوف و آزمون‌های بین‌المللی در ایران

کارینه آراکلیان

1

19

12

اسپرانتو در یادنما و پیکره‌های یادبود (1)

هوگو رولینگر

رازمهر پرتو

2

1

3

اسپرانتو در یادنما و پیکره‌های یادبود (2)

هوگو رولینگر

رازمهر پرتو

2

2

3

زبان بين‌المللي اسپرانتو به بياني امروزي‌تر

حمزه شفیعی

2

2

10

UEA  و TEJo در رابطه با كنفرانس Rio 20

سعيد برهاني

2

3

8

اسپرانتو در یادنما و پیکره‌های یادبود (3)

هوگو رولینگر

رازمهر پرتو

2

3

11

سیاه مشق بهاری (شرحی بر خوشنویس معاصر عبداله کیایی)

حمزه شفیعی

2

4

3

افزايش محبوبيت زبان اسپرانتو به لطف اينترنت و رسانه‌هاي نوين

امید روحانیان

2

4

5

آینده زبان‌های بومی

لیندسی وایلی

طیب چهری

2

4

10

گوگل: تبليغ زبان اسپرانتو … بدون اسپرانتودانان!

مارک بلاش

بابک سروش

2

4

12

اسپرانتو در یادنما و پیکره‌های یادبود (4)

هوگو رولینگر

رازمهر پرتو

2

4

14

ما بدون توجه با سياره خود در ارتباط هستيم

سعيد برهاني

2

4

4

اسپرانتو در یادنما و پیکره‌های یادبود (5)

هوگو رولینگر

رازمهر پرتو

2

4

13

اسپرانتو در یادنما و پیکره‌های یادبود (6)

هوگو رولینگر

رازمهر پرتو

2

5

11

“ويتك” Woitek سرباز ـ خرس در ارتش لهستان

فاطمه حاجی صولت

2

7

12

اسپرانتو در یادنما و پیکره‌های یادبود (7)

هوگو رولینگر

رازمهر پرتو

2

7

15

آندورا كشوري كوچك و عجيب

کیهان صیادپور

2

7

19

دهکده جهانی، زبان جهانی، زبان اسپرانتو (1)

سعید برهانی

2

8

3

مزرعه ـ آموزشگاه “امید خوب”

فاطمه حاجی صولت

2

8

12

اسپرانتو در یادنما و پیکره‌های یادبود (8)

هوگو رولینگر

رازمهر پرتو

2

8

16

دهکده جهانی، زبان جهانی، زبان اسپرانتو (2)

سعید برهانی

2

9

10

اگر زامنهوف بودم!

احمدرضا ممدوحی

2

9

22

کتاب‌شناسی اسپرانتو

علی‌اصغر کوثری

2

9

26

اگر زامنهوف نبود

فاطمه حاجی صولت

2

10

3

شيوه‌هاي همگاني‌سازي پيشبرد اسپرانتو در ايران و جهان

احمد اكبري

2

10

16

خندیدن یک مطلب جدی است

نشریه”جنبش بی‌نام“

2

11

5

قطعنامه يونسكو 60 ساله شد!

کیهان صیادپور

سعید برهانی

2

12

12

روایت اسپرانتودان نپالی از زلزله بزرگ نپال

پرادیپ گیمیره

حمزه شفیعی

2

13

22

در اینترنت چند نفر از اسپرانتو استفاده می‌کنند؟

نازی صولت

2

14

15

چرا سخنان انگلیسی‌زبان‌های بومی، به‌خوبی درک نمی‌شوند و در دنیای تجارت جهانی شکست می‌خورند؟

اسپنسر هازل

نازی صولت

2

17

19

فجایع بدفهمی زبانی خلبان‌ها

نازی صولت

2

17

20

او ما را خوشحال‌تر و خردمندتر ساخت

همفری تونکین

علی مرادی

2

17

24

کناره گیری بریتانیا از اتحادیه اروپا به اسپرانتو کمکی نخواهد کرد

علی مرادی

2

18

28

تلگرام در بین اعضای سایت Duolingo بسیار محبوب است

علی مرادی

2

18

29

امکانات نوین آموزشی؟ (1)

علی مرادی

2

18

30

بلاگ یک وقت‌گذران

ویکتورو سوله

علی مرادی

2

18

32

بلاگ یک شنونده رادیو

ویکتورو سوله

علی مرادی

2

18

33

پس از صد سال

نازی صولت

2

19

6

باغ و گل پارسي

نادر زندی

2

19

9

امکانات نوین آموزشی؟ (2)

علی مرادی

2

19

22

اسپرانتو در سایت بزرگ اينترنتي آمریکایی

شارلوت شرپینگ. نیل رابرتس

علی مرادی

2

19

28

امکانات نوین آموزشی؟ (3)

علی مرادی

2

20

30

رابطه امگا-3 و امگا-6 با مغز

شلر کریمی، امیر فکری

2

22

19

خروج بريتانیا از اتحادیه اروپا و بازگشت اسپرانتو به رسانه‌ها

جاش سالیسبوری

زهره رمضانی

2

23

17

روز جهانی زبان مادری

امیر فکری

2

24

8

اسپرانتو در کشاکش تسخیر آمریکا

زهره رمضانی

2

24

26

نوآم چامسکی : “اسپرانتو زبان گویشوران مادرزاد است”

علی مرادی

2

25

12

آیا علم تنها منبع اطلاعات موثق است؟

علی مرادی

2

25

15

7 باور غلط درباره یادگیری زبان دوم

بهمن شهری

سعید برهانی

2

26

14

کتاب‌های اصل خواندنی اسپرانتو

علی مرادی

2

26

20

زامنهوف به روایت زامنهوف

امیر فکری

2

27

23

آیا زبان اسپرانتو هم دارای فرهنگ خود هست؟

یولیان مودست

امیر فکری

2

28

30

آنچه برتراند راسل درباره اسپرانتو به دانشجوی خود …

سعید بلوچی

امیر فکری

2

28

38

چرا اسپرانتو موفق‌ترین زبان فراساخته است؟

علی مرادی

2

29

26

تد کزینسکی یکی از مشهورترین بمب‌گذاران تاریخ آمریکا

علی مرادی

2

29

36

تهنیت سازمان جهانی اسپرانتو به مناسب 160‌امین سالگرد زادروز دکتر لودویک زامنهوف و دعوت به گرامیداشت آن

رناتو کرستی

سیمین عمرانی

2

31

5

نظام سلطه و تدبیر آن

عبدالعلی فولاد

2

33

13

پیام رئیس انجمن جهانی اسپرانتو به هفتمین اسپرانتوی ایران

حمزه شفیعی

2

33

12

صدمین سالگرد درگذشت هکتور هودلر

2

33

30

شباهت خط ”الیای لاتینی/ سپیدخوان فارسی“ و اسپرانتو

صلاح محمدپور

2

34

26

اسپرانتو پلی بین فرهنگ‌ها

همفری تونکین

2

35

6

هجدهمین “کنگره‌ی کاربرد اسپرانتو در علم و فناوری

کیهان صیادپور

2

35

13

نقدی بر فیلم ”جزیره‌ی گل‌های سرخ“

2

36

12

سه چرای حیاتی در ارتباط با زبان مشترک جهانی یا زبان بین‌المللی

احمدرضا ممدوحی

2

38

25

ارتقای یادگیری زبان

شون اُ ریائین

2

39

7

اسپرانتو زبان تسهیل کنند‌ه‌ی  ارتباطات و خودِ زندگی

سو جینسو

2

39

10

تشخیص اخبار نادرست چگونه ممکن است؟

شلر کریمی

2

39

12

زبان اسپرانتو میان‌بُری به زبان‌های دیگر

شون اُ ریائین

احمدرضا ممدوحی

2

40

10

پروژه بازی با کلمات

شلر کریمی

2

40

13

نقش ادبیات اسپرانتو به‌عنوان پل ارتباطی بین فرهنگ‌ها

فرناندو پیتا

احمدرضا ممدوحی

2

40

28

آیا یک گوساله می‌‌تواند بوی مرگ را حس کند؟

پی‌یر گرولموند

امیر فکری

2

41

23

اسپرانتو روی توپ‌های جام جهانی

حمزه شفیعی

2

43

11

جهان پسااسپرانتو – چه چیزی مانع رسیدن به آن است؟

شون اُ ریائین

حمزه شفیعی

2

45

14

Titolo

Aŭtoro

Trad-isto

Serio

Nu

Paĝo

E-o Lingvo por dialogo inter civilizioj

R. Corsetti

1

1

3

Forlasu inklinon al la Konatoj

K. Sayadpour

1

1

5

Iomete pri la vojaĝo al Irano

Ann-Louise

1

1

6

Zigurat-e-Ĉogazanbil

R. Abedian

S. Emrani

1

1

9

Mesaĝo de pi-malunulo

H. Vahidi

S. Emrani

1

1

14

Faĝr Film-Festival

K. Sayadpour

1

2

2

La 5an aû La 17an de decembro?

A.R. Dowlatshahi

1

2

3

Biĵan Ĝalali, Irana poeto

A.R. Dowlatshahi

1

2

6

Irano laŭ germana sperto

M. Westermayer

1

2

8

Persepolo

R. Abedian

M. Mirbozorgi

1

2

11

Vidi kaj ne vidi

M. Maĥmalbaf

M.R. Mamduhi

1

3

3

Urbo ne-verda

M. Fahmi

1

3

9

Iranaj Virinoj en Labor-Merkato

Zahra Karimi

1

3

10

Impresoj pri Irano

M. Vinyals

J. Marcoval

1

3

13

Bam-Citadelo

A. Mahbub

1

4

5

Sohrab Sepehri

M.R. Mamduhi

1

4

8

Japana karavano en Irano

Takaoka Michiko

1

4

28

Afgana pioniro

H.Raŝidi

1

5

3

Rumi (Moŭlana), La Plej Granda Mistika Poeto

M.R. Mamduhi

1

5

4

Sekvi la Majstron interrete

1

5

10

Geedziĝo aŭ fuĝo

Sh. Ahmad-Nia

1

5

11

Nobela Pac-premio por Irana Virino

1

5

12

Ŝirin Ebadi Demokratio kaj Islamo

Marie Valla

1

5

14

Esperanto aŭ edzperanto

A. S. Melnikov

1

5

16

Ni Estas Parto de la Tero

M. Fahmi

1

5

20

“Damavand” Alta kaj Fiera, Simbolo de Irano

M.R. Torabi

1

5

23

‌Ŝirin Ebadi, Nobel-prelego

1

6

4

Forug Farroĥ-zad

M. Karimi

N. Solat

1

6

7

Irano? Vi ŝercas!!

M. Markarian

1

6

16

Post Ŝima

Sh. Ahmad-nia

1

6

18

Dorfak-Pinto

R. Mohammadi

N. Solat

1

6

21

Afganaj fragmento

D. Karimi

1

6

22

Abu-Said Abol-Ĥejr

A.R. Mamduhi

1

6

24

Irana Leksikologo de Esperanto

1

7

3

Sopirante Revon

A. Zokai

F. Mohammadi

1

7

5

La Rolo de La Internaciaj Organizoj en Afganio

M. Makhmalbaf

S. Emrani

1

7

7

Afgana virino, La plej mallibera virino en la mondo

M. Makhmalbaf

F. Maghd

1

7

8

Soci-ekonomia Partoprenado de Virinoj

Sh. Ahmad-Nia

1

7

9

Rido kun granduloj

B. Mamduhi

1

7

11

Ŝejko Abol-Hasan Ĥaragani, Altruista Mistikulo

A.R. Mamduhi

1

7

12

Ruzo kaj truko Ruzo kaj truko de la virino!

M. Fahmi

1

7

19

Abjane-Vilaĝo: Vivanta Muzeo

A. Mahbub

1

7

21

Kiel egaligi la (mal)facilecon de E-o por ĉiuj

1

7

24

Miaj instrulaboro kaj impresoj en Irano(1)

T. Kapista

1

7

25

Fihe Ma Fih En ĝi estas, kio ĝin enestas

L. Ebrahimpur

1

7

29

Samad Behrangi, elkora instruisto

R. Torabi

1

8

3

Pri Samad de lia frato Asad

A. Behrngi

F. N. Maĝd

1

8

5

Bach kaj Behrangi, blanka birdego kaj nigra …

A. R. Mamduhi

1

8

6

Aleksandro en Ĉinio

F. Attar Niŝaburi

1

8

9

Miaj instrulaboro kaj impresoj en Irano(2)

T. Kapista

1

8

10

Ŝuŝo, 6000-jara urbo

A. Mahbub

1

8

13

Irana kino kaj novaj proverboj

K. Sayadpur

1

8

19

La eta princo aliigas iranan arton

A. R. Mamduhi

1

8

25

Ferdoŭsio, la Rekreinto de la Persa

A. Mahbub

1

9

3

La versoj de Ŝahname

K. Sayadpour

1

9

7

Zamenhof kaj Ferdoŭsio

A. R. Mamduhi

1

9

9

Kuroŝo la granda suvereno justa

G. Akhteh

M. Fahmi

1

9

13

Enkonduke pri Irano Persepolo – Ŝiraz

H. Shafiee

1

9

18

Rara Mirindaĵo! Alisadr- Kaverno

S. Emrani

1

9

22

Amazon en Ameriko aŭ en Irano?!

Gh. Mazhari

F. N. Maghd

1

9

23

Miaj instrulaboro kaj impresoj en Irano(3)

T. Kapista

1

9

25

Noŭruzo

A. Kousari

1

10

5

Haĝi-Firuzo Heroldo de Noŭruzo

H. Shafiee

1

10

8

Noŭruzo la Irana Novjartago Multmiljara …

Sh. Bastani

1

10

9

Nova Fremdulo, Irana Fremdulo La nokta …

A. Mahbub

1

10

13

La Mistika Ebrieco

R. Platteau

1

10

18

Nenio Grava

Lumina E.

1

10

26

Ĉiuj parolas pri niaj rajtoj

F. D. Mohaĝer

M. Fahmi

1

10

27

Kie vi estas? Kion vi faras?

H. Moheb-ali

M. Fahmi

1

10

28

Kiel kiseto

Sh. Bastani

1

11

4

Kiam membron Fortuno dolorigas

O. Salahi

Sh. Bastani

1

11

9

Laborado de Tehranaj virinoj kaj ĝia efekto …

Sh. Ahmad-Nia

1

11

10

Rilato inter lingvo kaj skribo

H. Shafiee

1

11

16

Konatiĝu kun la Internacia Muzeo de Paco kaj …

A. I. Ionesov

1

11

22

Rio-de-Ĵanejro

H. F. Aderne

1

11

26

Tuso

1

11

27

Sennembraj mioj de mi

A. R. Mamduhi

1

12

3

Sur nejŝaburaj aleoj

Shafiee Kadkani

A. R. Mamduhi

1

12

8

Tre for kaj tre proksime

Sh. Bastani

1

12

16

Prelego kontraŭ fumado

A. Chehov

T. Kapista

1

12

21

Dekmarono kaj Nafhat-ol-Ons

A. Attarpur

M. Fahmi

1

12

24

La luno kaj fingro

A. Mahbub

1

12

26

Morala menso kaj admona kulturo (1)

R. Karachi

Sh. Bastani

1

12

27

Testamento de Darjuŝo

M. Fahmi

1

12

30

Mi estas revemulo (Sh. Ebadi)

H. Shafiee

1

13/14

7

Maŝino kontraŭ analfabeteco

F. Tonkaboni

A. Mahbub

1

13/14

8

Morala Menso kaj Admona Kulturo (2)

R. Karachi

Sh. Bastani

1

13/14

11

Islamo kaj Irananoj

R. Soltani

M. Fahmi

1

13/14

19

Ahmad Reza Ahmadi, kinema poeto

1

15/16

3

Ahmad Reza Ahmadi sialange

Sh. Bastani

1

15/16

12

Al kiu mi telefonu?

A. Talebinejhad

Sh. Bastani

1

15/16

14

Kangavar, la urbo de Anahita-tempolo

A. Kousari

1

15/16

22

La nura ebla vojo

A. Mahbub

1

17/18

4

Iranaj virinoj aktivaj

R. Kheirkhah

1

17/18

13

Inda kuraco hinda: Ajurveda

M. Kheirkhah

1

17/18

22

Minimalismo en Arkitekturo kaj Desegnad

O. Rohanian

2

1

17

Amelie

M. Mirbozorgi

2

1

21

Unuafoje Irano gajnis “Oscar” premion

H. Shafiee

2

1

29

Proksimiĝantaj Psikologio kaj Mistikismo(1)

A. R. Mamduhi

2

2

19

Strategia plano, ni diskutu!

H. Shafiee

2

2

23

Insulo “Geŝmo” kiel Geoparko

A. Modabber

2

2

24

Metroo (Parto 1: Sociologie en Irano)

M. Mirbozorgi

2

2

26

Denaska Parolanto

E. Khanian

2

2

30

Metroo (Parto 2: Sociologie en aliaj landoj)

M. Mirbozorgi

2

3

16

Proksimiĝantaj Psikologio kaj Mistikismo(2)

A. R. Mamduhi

2

3

17

Centjara Jubileo de Tibor Sekelj

H. Shafiee

2

4

19

Pri persa skribarto

H. Shafiee

2

4

23

Komparo inter la Persa kaj E-o

O. Rohanian

2

4

25

Proksimiĝantaj Psikologio kaj Mistikismo(3)

A. R. Mamduhi

2

4

30

Monda Tago de Akvo

P. Netto

2

4

21

La frenezula diagonalo

D. Zingone

2

6

18

Woitek (soldet-urso) en pola armeo!

F. H. Solat

2

7

33

Kiel ni vivas nun …

H. Shafiee

2

7

34

Andorra, Stranga Lando

K. Sayadpour

2

7

35

Simin Daneŝvar, la unua fama irana aŭtorino

B. Mamduhi

2

8

21

Meditado

O. Rhanian

2

8

28

Ĉu mi bone kompreas vin?

K. Tytgat

H. Deceŭninck

2

8

33

Intervjuo al irana prezidanto

P. Fiocchi

2

9

2

Irano kaj IREK

L. JungKee

2

9

3

Socia ŝanĝiĝado en Irano

Sh. Ahmadnia

2

9

4

Impresoj de Amatoro

P. Desailly

2

9

13

Memhelpaj agentoj (1)

O. Rohanian

2

10

2

Ĉu vi scias anglan lingvon?

M. Fahmi

2

10

5

Esperanto kaj traduko

G. Azarhushang

2

10

9

Artikolo pri festa Tirgano

H. Razi

N. Zandi

2

10

11

Optimismemo ĉu utilas? (1)

A. R. Mamduhi

2

11

2

Povi ridi estas serioza afero

Eldonaĵo:

movdo sen nomo

2

11

5

Memhelpaj agentoj (2)

O. Rohanian

2

11

13

Optimismemo ĉu utilas? (2)

A. R. Mamduhi

2

12

2

Intima propono

M. Fahmi

2

12

9

Komencanto skribas

M. Hamaddoni

2

12

9

“Esfandegan” festo

H. Razi

N. Zandi

2

12

16

Tunizio la Lando de Pejzaĝoj

K. Sayadpour

2

13

21

Kiel E-o helpas nin endanĝerajn lingvojn?

H. Sufi

2

14

22

Aviceno

K. Hemmati

2

15

8

Recirkuligo de papero: ekonomiaj kaj ekolog…

2

15

15

Prelego de Profesoro So Gilsu en la unua …

S. Gilsu

2

15

25

Mehregano

Farhangmehr k. …

N. Zandi

2

15

28

Daŭriva evoluo

N. Solat

2

16

16

Sanigaj plantoj

2

16

19

E.o kontraŭ la hegemonio de la angla lingvo

H. Mejdani

2

17

8

Bezonendaj: Tut-tempaj Esperantistoj

A. R. Mamduhi

2

17

15

Iranaj Esperantistoj Pioniroj

2

18

7

Angla kaj Esperanto; Ne Malamikoj!

H. Sufi

2

18

13

Kion Scienco Volas Scii?

S. Firestein

A. Moradi

2

18

22

La persa ĝardeno kaj floro

N. Zandi

2

19

9

Eo, la komuna lingvo de la Japana olimpiko

A. Fekri

2

19

20

Pri Prelegado

A. R. Mamduhi

2

20

6

Ekomuzeo de Saravan

N. Solat

2

20

20

Plastan, paperan, ceramikan aŭ alian uzi?

N. Solat

2

21

16

Akvobariloj (Digoj) ĉu utilaj aŭ male?

N. Solat

2

23

10

Internacia Tago de la Gepatra Lingvo

A. Fekri

2

24

8

Reptiliumi

S. Emrani

2

25

9

Ŝerko Bekas, elstara kurda poeto

Sh. Karimi

2

25

16

Sep malĝustaj kredoj pri lerni la duan lingvo

B. Shahri

S. Borhani

2

26

14

Saĝa homo

J. Nuh Horari

N. Solat

2

28

33

Kiu Internacia Lingvo?

Sh. Karimi

2

29

16

…  kontraŭ malario

R. Negromonte

A. Moradi

2

29

17

Kronologio de Esperanto en Irano

N. Solat

2

30

14

Regula ekzerco ŝanĝas la cerbon por…

R. Negromonte

A. Moradi

2

30

24

La Angla, kial Ne!

A. R. Mamduhi

2

31

8

Esperanto, kial Jes!

A. R. Mamduhi

2

32

8

La scienca interkomunika lingvo

Charles Roduit

2

32

14

Kion faras filozofio al filozofoj?

R. Somji

A. Moradi

2

32

26

La Mesaĝo de d-ro Duncan Charters, …

R. Torabi

2

33

10

Esperanto: Esprimilo homa

H. Tonkin

2

33

16

Mi, subskribita…

A. Cherpillod

2

34

29

Esperanto kiel transpontilo de kulturoj

H. Tonkin

2

35

6

La 18-a KAEST la unua virtuale okazinta

K. Sayadpour

2

35

12

Iraka kuirarto

R. Platteau

2

35

20

Marjam Mirzaĥani, genia matematikistino

B. Mamduhi

2

36

6

Popoloj kun tiu ĉi rara cerba kondiĉo ne …

A. Moradi

2

36

16

Tridek karakterizaĵoj de tiuj, kiuj ne legas libron

M. Sari-Ol-Galam

S. Emrani

2

37

24

Plibonigita lingvolernado

S. Ó Riain

2

38

7

Oftaj Demandoj pri «Kripta Monero»

H. Shafiee

2

38

18

E-o faciliga lingvo de komunikado kaj vivo mem

S. Jinsu

2

39

11

Fandado de Arkta Glacio ne altigas …

A. Moradi

2

39

15

Kiel doloro kondukas al scio kaj potenco

A. Moradi

2

40

16

La rolo de la Esperantigita literaturo kiel ponto..

F. Pita

2

41

22

La Dia promeso

J. Osteen

A. Fekri

2

41

26

Fungoj eble komunikas en maniero kiu strang…

A. Moradi

2

42

28

Giuseppe Belvedere, kaj la kolomboj

R.Platteau

2

43

22

Grandega estingiĝo ŝajne havis multoblajn …

A. Moradi

2

43

28

Ĉu Zamenhof mortis? Kaj kio pri Churchill?

R. Corsetti

2

44

8

Oftaj seksaj periodoj povus esti esencaj por…

A. Moradi

2

44

20

Postesperanta mondo – kio malhelpas nin …

S. Ó Riain

2

45

14

Humaneco kaj solidareco

J. Modest

2

45

18

Degelado de Arkta Glacio ne pliigas marnivelojn

A. Moradi

2

45

20

سه‌ردێڕی وتار

نووسەر

وەرگێڕ

خول

ژمارە 

لاپەڕە

پێناسەیەک لە زمانی جیهانی ئێسپێڕانتۆ

شلێر که‌ریمی

2

35

33

ئێسپێڕانتۆ تەنیا زمان نییە، ئێسپێڕانتۆ فەرهەنگە

2

36

32

 (UEA)ئەنجومەنی جیهانی ئێسپێڕانتۆ

2

36

34

(TEJO) ڕێکخراوەی جیهانیی ئێسپێڕانتۆی الوان

شلێر که‌ریمی

2

37

32

Pasporta Servo خزمەتگوزاری پاسانپۆڕتی

2

37

34

زامێنهۆف کێیە؟

شلێر که‌ریمی

2

38

32

یەکیەتی نێونەتەوەیی، مامۆستایانی ئێسپێڕانتۆ

2

38

35

ئێسپێڕانتۆ لە ئینتێرنێتدا

2

39

32

لە دایکبوونی

ڕیچارد دێلامۆرێ

شلێر که‌ریمی

2

39

34

ئێسپێڕانتۆ  جیهانیی  لە زانستدا

2

40

34

ئێسپێڕانتۆ و فیلم

2

41

32

بۆچی ئێسپێڕانتۆ زمانێکی نێونەتەوەیی ناوازەیە (ب: 1)

2

42

33

بۆچی ئێسپێڕانتۆ سەرکەوتووترین زمانی دەستکردە؟(ب: 2)

2

43

30

گۆڤاژ و ڕۆژنامه کانی  ئێسپێڕانتۆ

2

44

26

کۆنگرەی جیهانیی ئێسپێڕانتۆ

2

45

24

عنوان

مؤلف

مترجم

مسلسل

رقم

صفحة

الاسبرانتو للعدالة اللغوية والمساواة

جاک مایس و هامفری تونکین

2

35

32

الاسبرانتو: لغة الأندلس

ريناتو كورسيتي

2

36

36

ما هو شكل مجتمع الاسبرانتو؟

ريناتو كورسيتي

2

37

36

ما هو UEA ؟

ستيفان ماكجيل

2

37

37

Tejo

كارينا أوليفيرا

2

37

38

تحسین تعلم اللغة

شون اُ ریائین

2

38

36

لغة بلا أمة

2

39

36

أدبيات إسبيرانتو و التنافس اللغوي

همفري تونكين

2

40

38

الاسبرانتو..  لغةٌ سهلةٌ فی متناول الجمیع  

2

41

38

العالمية العملية للإسبرانتو

خافير الكالدي

2

42

36

التشرذم والقمع:  المخاطر المبكرة المحدقة بلغة الإسبرانتو

أنابيل كول

2

43

33

مسابقات الامارات لفنون التشکیلية 1950ــ1999

استن یوهانسن

2

44

28

عالم ما بعد الأسبرانتو – ما الذي يمنعنا من تحقيق ذلك؟

شون اُ ریائین

2

45

30